domingo, 7 de agosto de 2011

LA FUERZA DEL CORAZÓN (TRADUÇÃO)

Alejandro Sanz
A Força do coração
Veja-me, não consigo me concentrar em nada,
Ando desligado e estou fazendo tudo errado.
Sou um desastre e não sei o que está acontecendo.
Gosto tremendamente de você, eu te desejo, você chega a me desesperar.
É tão grande o que sinto por ti que te ter não será o bastante.
O que é isto que me convida a viver, que me faz sonhar.
Qual será essa força que a todos une de dois em dois,
Será a força do coração...
Faz com que eu te abrace e os corpos cheguem a atrapalhar.
Tremo só com a idéia de tocar
Teus lábios cheios de beijos novos.
Não posso dormir, você rouba a minha tranqüilidade.
Alguém bordou seu corpo com fios da minha ansiedade.
Sinto suas pernas cruzadas, nas minhas costas um relógio
Onde seus dedos são os ponteiros e dão corda a este motor
Que é a força do coração.
E é a força que te leva, que te empurra e que te preenche,
Que te arrasta e te aproxima a Deus.
É um sentimento, quase uma obsessão,
Se a força é do coração
É algo que te complica, uma descarga de energia
Que vai te tirando a razão,
Te faz tropeçar, te cria confusão,
Com certeza é a força do coração,
É a força que te leva.
Não posso pensar, teria que me cuidar mais.
Como pouco, perco a vida e em seguida você me a devolve.
O que é que vai cegando ao amante, que vai por aí como soberano
E não passa de um menino travesso, provocador,
Será a força do coração...
E é a força que te leva, que te empurra e que te preenche,
Que te arrasta e te aproxima a Deus.
É um sentimento, quase uma obsessão,
Se a força é do coração
É algo que te complica, uma descarga de energia
Que vai te tirando a razão,
Te faz tropeçar, te cria confusão,
Com certeza é a força do coração